1
00:00:01,800 --> 00:00:03,550
Mělo to být
malá věc, Lorno.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,870
Stává se z toho V Festival.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,630
Proč jsi musel pozvat tolik lidí?

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,590
Souhlasil jsi s večírkem, Kene.
Strany vyžadují lidi.

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,510
Ne. Souhlasil jsem se shromážděním.

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,150
Dejte si to v neděli. Uzávěrka, 17:00.

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,950
Nechte volný večer a sledujte Coast.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,430
Nebuď takový nevrlý.

9
00:00:17,480 --> 00:00:19,830
Jak často se dostanete
mít jmeniny miminka?

10
00:00:19,880 --> 00:00:22,390
No, protože je to úplně
vymyšlený obřad, řekl bych...

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,310
no, kdy chceš.

12
00:00:24,360 --> 00:00:26,350
Dobře, Dale. Byl jsi pryč hodiny.

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,230
Jo, mám toho na srdci hodně.

14
00:00:28,280 --> 00:00:29,590
Dělat si starosti o Ling.

15
00:00:29,640 --> 00:00:31,430
Jestli bude ještě někdy v kontaktu.

16
00:00:31,480 --> 00:00:32,790
Já jen... Začal jsem utíkat.

17
00:00:32,840 --> 00:00:35,150
Než jsem se nadál, byl jsem v a
místo zvané Wolverhampton.

18
00:00:35,200 --> 00:00:36,550
Klenot Středozemí.

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,190
Ach, chudák Dale!

20
00:00:38,240 --> 00:00:40,430
Každopádně, chlast, mám.

21
00:00:40,480 --> 00:00:42,230
Svačiny, mám.

22
00:00:42,280 --> 00:00:44,190
Vše, co nyní potřebujeme, je rozhodnout se

23
00:00:44,240 --> 00:00:46,310
kdo bude dirigovat
obřad pojmenování miminka.

24
00:00:46,360 --> 00:00:47,910
Oh, náčelník Ken, náčelník Ken, náčelník Ken?

25
00:00:47,960 --> 00:00:49,470
Chceš něco říct, Dale?

26
00:00:49,520 --> 00:00:50,990
Prosím, nech mě to udělat pro Sida.

27
00:00:51,040 --> 00:00:53,510
Je to nejlepší zatracené dítě
strýce, kterého jsem kdy měl

28
00:00:53,560 --> 00:00:56,350
a vážil bych si toho
šanci mu to oplatit.

29
00:00:56,400 --> 00:00:57,630
Nevím.

30
00:00:57,680 --> 00:00:58,950
Od chlapa se očekává hodně

31
00:00:59,000 --> 00:01:01,270
kdo jsi ty starý ateista
obřad pojmenování miminka.

32
00:01:01,320 --> 00:01:02,990
Oh, co?

33
00:01:03,040 --> 00:01:04,230
Zoe přichází na večírek

34
00:01:04,280 --> 00:01:06,230
a ona ji přináší
nový přítel z univerzity.

35
00:01:06,280 --> 00:01:07,550
Ooh, trochu awks.

36
00:01:07,600 --> 00:01:09,510
Oh, ona hraje hry mysli, děvko.

37
00:01:09,560 --> 00:01:12,270
No, jestli je to to, co chce,
pak tento hráč bude hrát.

38
00:01:12,320 --> 00:01:13,510
Bože.

39
00:01:13,560 --> 00:01:15,350
Hrát, hrát, hrát.

40
00:01:15,400 --> 00:01:16,630
Samozřejmě, že to dokážeš, Dale.

41
00:01:16,680 --> 00:01:18,310
Haha! Ano!

42
00:01:18,360 --> 00:01:22,560
Nevím, čím to je, ale
Právě teď začínám!

43
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
Ten klakson znám.

44
00:01:37,840 --> 00:01:39,310
Lorna...

45
00:01:39,360 --> 00:01:42,750
mohl bys mi říct, proč má můj táta rok 1976?
Triumph Stag je na příjezdové cestě?

46
00:01:42,800 --> 00:01:44,630
Kene, možná jsem zapomněl zmínit...

47
00:01:44,680 --> 00:01:47,270
Poslal jsem tvojí mámě pozvánku na neděli.

48
00:01:47,320 --> 00:01:48,430
zajímavé,

49
00:01:48,480 --> 00:01:51,030
protože jsem tě výslovně požádal, abys to nedělal.

50
00:01:51,080 --> 00:01:52,510
Kene, nemyslel jsem si, že přijde.

51
00:01:52,560 --> 00:01:54,030
Cooee!

52
00:01:54,080 --> 00:01:55,550
Ach, Lorno!

53
00:01:56,840 --> 00:01:58,510
Belinda.

54
00:01:58,560 --> 00:02:01,030
- Vypadáš nádherně.
- Ty taky.

55
00:02:05,200 --> 00:02:06,710
Kenneth.

56
00:02:06,760 --> 00:02:09,350
Vidím, že jsi řídil tátovo auto
celou cestu ze Španělska.

57
00:02:09,400 --> 00:02:10,790
No, ne celou cestu.

58
00:02:10,840 --> 00:02:12,670
Musel jsem se nechat odtáhnout přes Pyreneje

59
00:02:12,720 --> 00:02:14,950
poté, co jsem profoukl olejové čerpadlo.

60
00:02:15,000 --> 00:02:15,990
Co jsi udělal?

61
00:02:16,040 --> 00:02:17,710
Dělám si srandu, Kene. Bože!

62
00:02:17,760 --> 00:02:20,070
Vždy se dal tak snadno ukončit.

63
00:02:20,120 --> 00:02:21,990
A auta jsou stvořena k řízení.

64
00:02:22,040 --> 00:02:23,910
Tenhle ne. Je to klasika.

65
00:02:23,960 --> 00:02:25,430
Patří pod nestatickou plachtu,

66
00:02:25,480 --> 00:02:27,230
pouze pro zobrazení a
vybrat skupinu mužů,

67
00:02:27,280 --> 00:02:28,990
kteří mají stejnou úctu k její kráse.

68
00:02:29,040 --> 00:02:30,350
Ano, no...

69
00:02:30,400 --> 00:02:32,030
Zeptal jsem se Alana a...

70
00:02:32,080 --> 00:02:34,070
říká, že chce, abych to řídil.

71
00:02:34,120 --> 00:02:36,470
Tedy dokud tatínkův
duch si myslí, že je to v pořádku.

72
00:02:36,520 --> 00:02:37,910
Mimochodem, děkuji, že jste se ho zeptal.

73
00:02:37,960 --> 00:02:39,630
Vždy to dělá věci mnohem jasnějšími.

74
00:02:39,680 --> 00:02:40,990
Právo.

75
00:02:41,040 --> 00:02:44,040
Kde jsou moje nádherná vnoučata?

76
00:02:47,040 --> 00:02:48,470
Cooee!

77
00:02:48,520 --> 00:02:50,470
- Oh!
- Nan!

78
00:02:50,520 --> 00:02:51,710
Ahoj.

79
00:02:51,760 --> 00:02:54,430
- Oh, vypadáš úžasně!
- Ty taky. poslouchej...

80
00:02:54,480 --> 00:02:57,310
Chtěl jsem ti poslat pohlednici, až budeš
oženil se s tím americkým chlapem,

81
00:02:57,360 --> 00:02:58,510
ale víš...

82
00:02:58,560 --> 00:03:00,590
Taky jsem chtěl poslat
máš kartu útěchy

83
00:03:00,640 --> 00:03:01,950
když spadl z té hory,

84
00:03:02,000 --> 00:03:03,790
ale vypadlo mi to z hlavy.

85
00:03:03,840 --> 00:03:05,750
Ó! Neměl jsem říct uklouzl.

86
00:03:05,800 --> 00:03:07,950
No, důležitá věc
jsi teď tady, takže...

87
00:03:08,000 --> 00:03:10,150
Šéf Ken? Je to rodinný matriarchát?

88
00:03:10,200 --> 00:03:11,230
Ano.

89
00:03:11,280 --> 00:03:13,910
Mami, tohle je Dale. Je to naše... chůva.

90
00:03:13,960 --> 00:03:15,870
Dale, tohle je moje matka, Belinda.

91
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Oh, Belindo.

92
00:03:18,840 --> 00:03:20,030
Spatřit.

93
00:03:20,080 --> 00:03:22,350
Tvůj nevlastní pravnuk.

94
00:03:22,400 --> 00:03:25,590
Ach, jaké krásné způsoby. Ahoj, Dale.

95
00:03:25,640 --> 00:03:27,350
A tohle musí být...

96
00:03:27,400 --> 00:03:28,950
Ach ano. Velký chlap.

97
00:03:29,000 --> 00:03:30,270
Ó!

98
00:03:30,320 --> 00:03:33,750
Jaké krásné tlusté dítě!

99
00:03:33,800 --> 00:03:36,910
Někdo nebude potřebovat test otcovství!

100
00:03:36,960 --> 00:03:39,830
No, jestli je něco podobného
Kene, ve dvou letech to všechno dopadne.

101
00:03:39,880 --> 00:03:42,990
A vraťte se ve věku 16 let.

102
00:03:43,040 --> 00:03:44,310
co mu říkáš?

103
00:03:44,360 --> 00:03:45,350
Sid.

104
00:03:45,400 --> 00:03:46,950
Oh, ne. Bleurgh.

105
00:03:47,000 --> 00:03:49,550
Sid není jméno. Je to hluk.

106
00:03:49,600 --> 00:03:51,590
Měl bys mu zavolat...

107
00:03:51,640 --> 00:03:52,710
Horatio.

108
00:03:52,760 --> 00:03:54,950
Oh, to je perfektní název pro ohnivé znamení!

109
00:03:55,000 --> 00:03:58,230
Lorno, mluv se mnou. Horatio, vyhovuje to?

110
00:03:58,280 --> 00:04:00,590
-No, vlastně...
- Říkáme mu Sid.

111
00:04:00,640 --> 00:04:02,870
Budu mu říkat Horatio.

112
00:04:02,920 --> 00:04:04,830
Můžete trvat na tom být perverzní,

113
00:04:04,880 --> 00:04:07,710
ale není k tomu důvod
tvá máma, aby se k tomu postavila.

114
00:04:07,760 --> 00:04:11,030
Horatio. Horatio.

115
00:04:11,080 --> 00:04:12,670
Horatio...

116
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Tady to je.

117
00:04:15,440 --> 00:04:17,310
Pěkný silný nápoj pro tebe, Belindo.

118
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
- Díky.
- Kenneth?

119
00:04:20,320 --> 00:04:21,590
Pokračuj.

120
00:04:25,760 --> 00:04:27,590
takže...

121
00:04:27,640 --> 00:04:29,510
mami...

122
00:04:29,560 --> 00:04:32,670
asi bychom si měli promluvit o
auto, když je na mé příjezdové cestě.

123
00:04:32,720 --> 00:04:34,190
Pamatuješ si, že to táta nechal na mě?

124
00:04:34,240 --> 00:04:36,830
Tvůj otec toho řekl hodně
věci ke konci.

125
00:04:36,880 --> 00:04:39,270
Jednou mi to řekl
litoval, že jsem mě kdy potkal,

126
00:04:39,320 --> 00:04:40,830
a že naše manželství bylo podvodné!

127
00:04:40,880 --> 00:04:43,070
Jo, no... Udělal
odkaž mi to, takže...

128
00:04:43,120 --> 00:04:45,590
Oh! Objeví se luxusní jazyk.

129
00:04:45,640 --> 00:04:47,270
Můžu si to vzít aspoň na projížďku?

130
00:04:47,320 --> 00:04:50,310
rozhodně ne. Vaše řízení?
Jsi příliš emotivní.

131
00:04:50,360 --> 00:04:51,670
Dostaneš se do práce.

132
00:04:51,720 --> 00:04:53,710
Sedíš za volantem,
Další věc, kterou víš...

133
00:04:53,760 --> 00:04:55,670
Jen abyste věděli, tohle
se stalo jednou, v roce 1985.

134
00:04:55,720 --> 00:04:57,030
.. vaše auto je kolem sloupu veřejného osvětlení.

135
00:04:57,080 --> 00:04:58,950
- Byl rok 1985.
- No, možná ne kandelábr,

136
00:04:59,000 --> 00:05:00,350
- ale rozbil jsi to.
- Byl rok 1985.

137
00:05:00,400 --> 00:05:03,270
- Měli jste vidět stav
kapotu, poté co... - Psal se rok 1985.

138
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
BYL ROK 1985!

139
00:05:09,000 --> 00:05:10,510
odkaz --

140
00:05:10,560 --> 00:05:12,470
„předat nebo předat“.

141
00:05:12,520 --> 00:05:14,150
Je to velmi časté slovo.

142
00:05:14,200 --> 00:05:15,790
V 16. stol.

143
00:05:15,840 --> 00:05:18,670
Měli jsme pět úžasných
let bez ní.

144
00:05:18,720 --> 00:05:21,590
Proč prostě nemohla zůstat
ve Španělsku jako obyčejná matka?

145
00:05:21,640 --> 00:05:23,630
Oh, Kene, ta je pěkná.

146
00:05:23,680 --> 00:05:26,870
Chci říct, vím, že má
její vtipné nápady, ale...

147
00:05:26,920 --> 00:05:29,270
Víš, že pořád volá
ty telefonní linky každý den

148
00:05:29,320 --> 00:05:31,430
slyšet její horoskop ze Španělska.

149
00:05:31,480 --> 00:05:33,750
Představte si, že vyrůstáte s
takový člověk.

150
00:05:33,800 --> 00:05:34,870
A pak tam byl ten...

151
00:05:34,920 --> 00:05:37,310
- .. zpívání?
- Ano, ta věc.

152
00:05:37,360 --> 00:05:38,350
Podívej...

153
00:05:38,400 --> 00:05:40,030
Nevadí mi, že máma je mentalistka,

154
00:05:40,080 --> 00:05:42,870
pokud není neustále mentální.

155
00:05:42,920 --> 00:05:46,670
Chci říct, co si myslela,
řídit to auto?

156
00:05:46,720 --> 00:05:48,310
Byl jsi jedním z těch dětí

157
00:05:48,360 --> 00:05:51,910
které držely jejich hračky ve svých
krabice a nikdy si s nimi nehrál?

158
00:05:51,960 --> 00:05:53,710
Znehodnocuje hodnotu.

159
00:05:53,760 --> 00:05:55,900
Dej jí šanci, lásko.

160
00:06:03,480 --> 00:06:05,990
Máš oči stále otevřené
a máš založené ruce?

161
00:06:06,040 --> 00:06:07,180
Ne.

162
00:06:10,720 --> 00:06:13,390
Víš, alespoň bys mohl
dovolte mi, abych vám pomohl věci nastavit.

163
00:06:13,440 --> 00:06:17,150
Uklidni se, Belindo! Všechno je v pořádku.
Je skvělé, že vás tu mám.

164
00:06:17,200 --> 00:06:19,390
Ken je tak rád, že jsi tady.

165
00:06:19,440 --> 00:06:20,870
Hm, tomu nevěřím.

166
00:06:20,920 --> 00:06:23,630
Obávám se, že Kenneth bude vždycky
zlobit se na svět.

167
00:06:23,680 --> 00:06:27,070
Není nic tak smutného
jako frustrovaný umělec.

168
00:06:27,120 --> 00:06:29,190
Jak je táta frustrovaný umělec?

169
00:06:29,240 --> 00:06:32,590
Oh, v jeho mládí, tvůj
otec byl skvělý zpěvák.

170
00:06:32,640 --> 00:06:34,390
Hlas malého anděla.

171
00:06:34,440 --> 00:06:37,070
Bral jsem ho všude kolem
místní hudební festivaly.

172
00:06:37,120 --> 00:06:39,470
Och, ty výkony, které předváděl.

173
00:06:39,520 --> 00:06:41,310
Samozřejmě to všechno vzdal, aby mi byl navzdory.

174
00:06:41,360 --> 00:06:42,710
Řekněte mi prosím, že existují videa.

175
00:06:42,760 --> 00:06:45,110
Kenovo ráno se zlomilo...

176
00:06:45,160 --> 00:06:47,390
povzneslo by to tvého ducha.

177
00:06:47,440 --> 00:06:50,230
Dal bych cokoli, abych to slyšel znovu.

178
00:06:50,280 --> 00:06:51,870
Táta!

179
00:06:51,920 --> 00:06:53,470
Oh, tati!

180
00:06:53,520 --> 00:06:55,270
Tak jak to, že jsi to tentokrát dokázal?

181
00:06:55,320 --> 00:06:57,190
Neviděli jsme tě roky, Belindo.

182
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
No, samozřejmě, setkat se s Horatiem.

183
00:06:59,480 --> 00:07:00,870
- Sid.
- Jakkoli.

184
00:07:00,920 --> 00:07:03,920
Jde o to, že jsem přišel za svou rodinou.

185
00:07:05,040 --> 00:07:07,270
OK. Můžeš vidět skrz mě.

186
00:07:07,320 --> 00:07:09,750
Ale musíte slíbit
aby mě nevydal.

187
00:07:09,800 --> 00:07:10,790
Absolutně.

188
00:07:10,840 --> 00:07:12,950
Jsem eso v udržování tajemství.

189
00:07:13,000 --> 00:07:14,470
No, skutečný důvod je,

190
00:07:14,520 --> 00:07:16,550
je tu něco, co musím Kennethovi říct.

191
00:07:16,600 --> 00:07:18,390
Ó.

192
00:07:18,440 --> 00:07:20,510
Ne. Měl by to vědět jako první.

193
00:07:20,560 --> 00:07:23,150
Musím najít správný čas. A brzy.

194
00:07:23,200 --> 00:07:24,990
Proč? Je nějaká lhůta?

195
00:07:25,040 --> 00:07:27,070
No, předpokládám, že tam
je jeden velký termín.

196
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
A já jsem tomu svému blíž než většina ostatních.

197
00:07:30,280 --> 00:07:32,910
Mluvím o smrti, Lorno.

198
00:07:32,960 --> 00:07:34,750
Ano.

199
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
Ano, rozumím.

200
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
(Ty krásko.)

201
00:07:46,040 --> 00:07:49,430
Tyto tarotové karty jsou
mocné mystické nástroje,

202
00:07:49,480 --> 00:07:51,030
která odhalí známá tajemství

203
00:07:51,080 --> 00:07:52,750
pouze bohům.

204
00:07:52,800 --> 00:07:54,350
Oh, strašidelné.

205
00:07:54,400 --> 00:07:55,510
Oh, ne.

206
00:07:55,560 --> 00:07:57,590
Teď už ani tarot.

207
00:07:57,640 --> 00:08:00,030
- Dale, nevšímej si toho nesmyslu.
- Ššš, tati!

208
00:08:00,080 --> 00:08:02,990
Právě začínáme.
Pokračuj, Nan. Otočte kartu.

209
00:08:03,040 --> 00:08:04,150
Velmi dobře.

210
00:08:04,200 --> 00:08:06,510
Otočím první kartu,

211
00:08:06,560 --> 00:08:08,110
což je...

212
00:08:08,160 --> 00:08:10,350
Smrt! Ha-ha-ha!

213
00:08:10,400 --> 00:08:12,270
- Cože?
- Kene, to není Smrt.

214
00:08:12,320 --> 00:08:13,710
Je to Dvojka pohárů.

215
00:08:13,760 --> 00:08:14,950
Promiň. Moje chyba.

216
00:08:15,000 --> 00:08:16,350
Co znamená Two of Cups?

217
00:08:16,400 --> 00:08:19,590
Více se dozvíme, až bude
přichází další karta, která je...

218
00:08:19,640 --> 00:08:20,870
Smrt!

219
00:08:20,920 --> 00:08:22,830
- Tati! - Oh, pro Boha
kvůli. Není to Smrt.

220
00:08:22,880 --> 00:08:24,030
Jsou to další dva.

221
00:08:24,080 --> 00:08:25,190
Snap!

222
00:08:25,240 --> 00:08:27,830
Oh, Kenneth. Vím, že ano
nikdy jsem nevěřil ve své třetí oko.

223
00:08:27,880 --> 00:08:30,510
-Ne před dětmi,
prosím, matko. - Přestaň.

224
00:08:30,560 --> 00:08:33,590
Vaše skepse je strašně zraňující.

225
00:08:33,640 --> 00:08:35,230
Pomohl jsem mnoha lidem.

226
00:08:35,280 --> 00:08:36,470
Jo, tati. vzdát se.

227
00:08:36,520 --> 00:08:39,670
Promiň. Hurá, strašidelné!

228
00:08:39,720 --> 00:08:40,990
Pokračuj, Nan.

229
00:08:41,040 --> 00:08:44,000
Takže dva poháry, dva jedničky...

230
00:08:45,720 --> 00:08:48,030
Dale, vidím dívku.

231
00:08:48,080 --> 00:08:50,910
A touží po tobě.

232
00:08:50,960 --> 00:08:53,760
S láskou, která je čistá a nehynoucí.

233
00:08:55,440 --> 00:08:57,910
Miluje tě mnoho měsíců,

234
00:08:57,960 --> 00:09:00,990
ačkoli tam byly
překážky v její cestě.

235
00:09:01,040 --> 00:09:03,200
Jo.

236
00:09:04,400 --> 00:09:06,630
A ona zvítězí.

237
00:09:07,800 --> 00:09:09,990
Ano! Co.. kde? kde je?

238
00:09:10,040 --> 00:09:11,510
Ona je...

239
00:09:14,040 --> 00:09:15,750
.. na východ.

240
00:09:15,800 --> 00:09:16,790
Může to být Šanghaj.

241
00:09:16,840 --> 00:09:18,950
Ne, to... To ne
zní to velmi pravděpodobně, Dale.

242
00:09:19,000 --> 00:09:20,510
Co byla ta poslední karta?

243
00:09:20,560 --> 00:09:21,670
Slunce.

244
00:09:21,720 --> 00:09:23,830
Dobře, ano. Chápu, jak je to Easty --

245
00:09:23,880 --> 00:09:26,150
ale mohlo by to znamenat někde horko?

246
00:09:26,200 --> 00:09:27,790
No, to je výklad.

247
00:09:27,840 --> 00:09:28,870
V Šanghaji je horko.

248
00:09:28,920 --> 00:09:32,310
Nebo to možná může znamenat
je ohnivá nebo se snadno opálí?

249
00:09:32,360 --> 00:09:34,510
Nebo má slunečnou povahu.

250
00:09:34,560 --> 00:09:36,790
Myslím, můžeme si být jisti
co to vlastně znamená,

251
00:09:36,840 --> 00:09:38,950
nebo jestli ta holka vůbec existuje?

252
00:09:39,000 --> 00:09:41,110
U tarotu není nic jisté.

253
00:09:41,160 --> 00:09:43,110
Nic! Všechno beze smyslu.

254
00:09:43,160 --> 00:09:44,830
Ach, super!

255
00:09:44,880 --> 00:09:46,550
Dobře...

256
00:09:46,600 --> 00:09:48,790
Dale, obřad
zítra, neměl bys být...

257
00:09:48,840 --> 00:09:49,830
zkoumání?

258
00:09:49,880 --> 00:09:52,110
- Jo, to bys asi měl udělat.
- Ano! Tak pojď.

259
00:09:52,160 --> 00:09:54,560
Díky, Nan. To bylo krásné.

260
00:09:59,200 --> 00:10:03,030
Ahoj. Ano. Mohu mluvit?
mému konzultantovi, prosím?

261
00:10:03,080 --> 00:10:06,310
No, předpokládám, že další bude stačit.

262
00:10:06,360 --> 00:10:09,190
Ahoj. Ano.

263
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
Je to rakovina.

264
00:10:12,360 --> 00:10:13,510
Ne, pokračuj.

265
00:10:13,560 --> 00:10:16,310
Řekni mi, co potřebuji vědět.

266
00:10:16,360 --> 00:10:19,270
Bože, tak brzy?

267
00:10:20,400 --> 00:10:24,300
No ano. divil jsem se
o tom měsíci ve Vodnáři.

268
00:10:35,680 --> 00:10:37,150
- Ahoj,
- Mami! Ahoj.

269
00:10:37,200 --> 00:10:38,590
Líbí se vám moje rekvizity na zítra?

270
00:10:38,640 --> 00:10:40,550
- Ano. - Tento obřad
bude tak úžasný,

271
00:10:40,600 --> 00:10:42,070
Strýček Sid se vykaká.

272
00:10:42,120 --> 00:10:43,470
Jo, s největší pravděpodobností.

273
00:10:43,520 --> 00:10:46,070
promiň. Zpívali jste a ehm...

274
00:10:46,120 --> 00:10:48,430
- a tkaní. - To je vše
správně. Tady, pojď to zkontrolovat.

275
00:10:48,480 --> 00:10:50,310
Tohle je kmenová deka, kterou jsem musel utkat.

276
00:10:50,360 --> 00:10:51,950
- Oh.
- Docela v pohodě.

277
00:10:52,000 --> 00:10:54,870
Jo, je tu tolik obřadů
která pojmenovávají děti po celém světě,

278
00:10:54,920 --> 00:10:56,350
a všechny jsou tak krásné,

279
00:10:56,400 --> 00:10:58,550
Řekl jsem si, proč ne jen
spojit je všechny do jednoho?

280
00:10:58,600 --> 00:11:01,030
- Jasně. Jako... jako mashup?
- Jo, přesně tak.

281
00:11:01,080 --> 00:11:03,070
Nevadilo by ti pomoct mi to všechno projít?

282
00:11:03,120 --> 00:11:04,830
Jo, jistě. Co chceš, abych udělal?

283
00:11:04,880 --> 00:11:06,750
- Ten den to jde
být já a Sid. - Mm-hm.

284
00:11:06,800 --> 00:11:08,190
Tak mě napadlo, že bych to mohl být já

285
00:11:08,240 --> 00:11:10,950
- a ty bys mohl být Sid. - Dobře. - Dobře.

286
00:11:13,000 --> 00:11:14,470
Co?!

287
00:11:14,520 --> 00:11:15,630
To je úžasné!

288
00:11:15,680 --> 00:11:18,070
Jediná věc je, že je
pravděpodobně bude na zádech,

289
00:11:18,120 --> 00:11:19,310
mává rukama ve vzduchu.

290
00:11:19,360 --> 00:11:20,390
Pojďme si ten kousek představit.

291
00:11:20,440 --> 00:11:22,580
V pořádku. Pojďme na to.

292
00:11:28,960 --> 00:11:30,390
Ken?

293
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Uděláš něco...pro mě?

294
00:11:32,200 --> 00:11:33,510
Záleží co to je.

295
00:11:33,560 --> 00:11:35,950
Nejprve musíte přísahat
že to pro mě uděláš.

296
00:11:36,000 --> 00:11:37,510
Je to jen maličkost.

297
00:11:37,560 --> 00:11:38,830
V pořádku.

298
00:11:38,880 --> 00:11:40,270
přísahám.

299
00:11:40,320 --> 00:11:42,310
Vezměte svou matku na a
jet zítra ráno,

300
00:11:42,360 --> 00:11:44,230
před večírkem.

301
00:11:44,280 --> 00:11:45,830
Smiř se s ní.

302
00:11:45,880 --> 00:11:47,190
Lorno, ty zrádce.

303
00:11:47,240 --> 00:11:48,670
To není maličkost.

304
00:11:48,720 --> 00:11:50,870
Prosím.

305
00:11:50,920 --> 00:11:52,630
Mít... chvíli s ní o samotě.

306
00:11:52,680 --> 00:11:54,390
Udělej to pro mě.

307
00:11:54,440 --> 00:11:56,190
Můžete si vzít... Stagmobil.

308
00:11:56,240 --> 00:11:57,270
Říká se tomu jelen.

309
00:11:57,320 --> 00:11:58,710
Ken?

310
00:11:58,760 --> 00:12:01,100
Nebudeš ji mít navždy.

311
00:12:13,880 --> 00:12:15,470
'A pak...'

312
00:12:15,520 --> 00:12:17,790
Vodu beru z kokosu

313
00:12:17,840 --> 00:12:20,190
a posyp to Sida.

314
00:12:20,240 --> 00:12:22,470
- Dale, přestaň!
- Cože?

315
00:12:22,520 --> 00:12:24,460
Dale, dej mi to!

316
00:12:25,960 --> 00:12:27,270
- Dobře, dobře.
- Ne, ale tohle je vážné.

317
00:12:27,320 --> 00:12:29,670
Pamatujte si, že pokud to pokazíte
vzhůru, budu beze jména.

318
00:12:29,720 --> 00:12:31,350
Právo. Dobře, omlouvám se.

319
00:12:31,400 --> 00:12:33,270
- Vážně.
- Ano.

320
00:12:35,520 --> 00:12:37,550
Pak, já, ehm...

321
00:12:37,600 --> 00:12:39,270
vezmi si kohoutek.

322
00:12:39,870 --> 00:12:40,870
OK.

323
00:12:40,920 --> 00:12:42,670
- Oh.
- A...

324
00:12:42,720 --> 00:12:44,910
lemuji...

325
00:12:44,960 --> 00:12:47,120
Sidovy oči.

326
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
A pak vaše tváře.

327
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
A pak, ehm...

328
00:12:55,040 --> 00:12:56,980
.. krmím tě zlato.

329
00:12:58,240 --> 00:12:59,630
Oh, jen...

330
00:12:59,680 --> 00:13:01,310
Oh.

331
00:13:04,360 --> 00:13:05,830
co dál?

332
00:13:07,200 --> 00:13:10,350
Vezmu tento kukuřičný klas a...

333
00:13:10,400 --> 00:13:11,470
namazat to celé po sobě.

334
00:13:11,520 --> 00:13:14,390
- No, myslím, že máš
to odtud. - Ano? - Ano.

335
00:13:14,440 --> 00:13:16,580
- Dobře.
- Dobře. Děkuju.

336
00:13:25,920 --> 00:13:27,670
Ano, velmi působivé, matko.

337
00:13:27,720 --> 00:13:29,750
Možná bychom mohli trochu zpomalit, ne?

338
00:13:29,800 --> 00:13:32,590
Tvému otci se to nelíbilo
rychlá jízda. vždycky jsem říkal,

339
00:13:32,640 --> 00:13:34,550
"Věř vesmíru, Alane,

340
00:13:34,600 --> 00:13:36,870
"a nepošle žádné chodce".

341
00:13:36,920 --> 00:13:38,790
A to se dělo jen zřídka.

342
00:13:40,200 --> 00:13:42,270
Víš, Lorna si myslí, že jsem na tebe zlý.

343
00:13:42,320 --> 00:13:43,710
Oh, nasaj to.

344
00:13:43,760 --> 00:13:47,030
Vaše děti vám nikdy neodpustí
za nedostatkem dokonalosti.

345
00:13:48,160 --> 00:13:49,670
To si myslíš?

346
00:13:49,720 --> 00:13:52,510
Jako matka nemáte dokonalost?

347
00:13:52,560 --> 00:13:55,070
Doufal jsem, že to tak bude
mít příležitost si popovídat,

348
00:13:55,120 --> 00:13:56,390
mějte se krásně.

349
00:13:56,440 --> 00:13:58,190
co musím udělat?

350
00:13:58,240 --> 00:13:59,750
Co z toho udělá příjemný čas,

351
00:13:59,800 --> 00:14:02,910
kde si můžeme popovídat
matka a její syn?

352
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
Je něco, co bys vlastně mohl udělat.

353
00:14:09,520 --> 00:14:11,070
Ty malý suchar.

354
00:14:11,120 --> 00:14:13,990
Jako sbor hrdelních mladých krásek.

355
00:14:14,280 --> 00:14:16,230
Žádný čas jako současnost,
Ken. Čas to řídit.

356
00:14:16,280 --> 00:14:17,590
Jeďte dál.

357
00:14:17,640 --> 00:14:20,440
Ano, chystám se. Děkuji, matko.

358
00:14:22,520 --> 00:14:23,670
a...

359
00:14:23,720 --> 00:14:25,670
druhý rychlostní stupeň.

360
00:14:25,720 --> 00:14:27,350
A indikátor, Kennethe.

361
00:14:27,400 --> 00:14:28,750
Kde máš ukazatel?

362
00:14:28,800 --> 00:14:29,910
a...

363
00:14:29,960 --> 00:14:31,310
třetí rychlostní stupeň.

364
00:14:31,360 --> 00:14:33,630
Mami, jsem řidič
30 let.

365
00:14:33,680 --> 00:14:36,350
Nevyhazujte jednu ze svých
opět směšné záchvaty vzteku --

366
00:14:36,400 --> 00:14:38,910
a používat zrcadla.
Tvůj otec vždycky říkal,

367
00:14:38,960 --> 00:14:40,630
„Kennethovi jsou zrcadla cizí.

368
00:14:40,680 --> 00:14:43,390
„Je s podivem, že to ví
jak vypadá“.

369
00:14:43,440 --> 00:14:44,830
Oči na silnici.

370
00:14:44,880 --> 00:14:47,070
Můžete prosím přestat jezdit na zadních sedadlech?

371
00:14:47,120 --> 00:14:50,790
Zachovejte klid. Nemůžete si dovolit
takhle ztratit nervy.

372
00:14:50,840 --> 00:14:53,350
Tak předvídatelné. Když jsem viděl
tvůj horoskop dnes ráno,

373
00:14:53,400 --> 00:14:55,030
Věděl jsem, že budeš tvrdohlavý, tvrdohlavý...

374
00:14:55,080 --> 00:14:56,750
Nenechám se tím naštvat.

375
00:14:56,800 --> 00:14:58,870
Nenechám tě, aby ses ke mně dostal.

376
00:14:58,920 --> 00:15:00,910
Povznesu se nad to.

377
00:15:00,960 --> 00:15:02,990
Povznesu se nad to.

378
00:15:03,040 --> 00:15:05,380
Povznesu se nad to!

379
00:15:20,640 --> 00:15:21,870
Co sakra? Ustupte!

380
00:15:21,920 --> 00:15:24,230
Vítejte v multináboženském světě
obřad požehnání

381
00:15:24,280 --> 00:15:25,710
pro strýčka Sida Thompsona.

382
00:15:25,760 --> 00:15:28,430
Prosím, pojďte dál. Vezměte si květinový lei.

383
00:15:32,040 --> 00:15:33,310
co se děje?

384
00:15:33,360 --> 00:15:34,910
No, každé náboženství na světě

385
00:15:34,960 --> 00:15:37,350
má svůj vlastní způsob
přivítání novorozeného dítěte.

386
00:15:37,400 --> 00:15:40,430
Beru to nejkrásnější
požehnání od každého,

387
00:15:40,480 --> 00:15:43,390
dát je Sidovi, takže
že ho každý bůh miluje.

388
00:15:43,440 --> 00:15:44,830
Zní to trochu cizokrajně.

389
00:15:44,880 --> 00:15:47,310
Zoe! Oh, jsem tak rád, že jsi to zvládl.

390
00:15:47,360 --> 00:15:50,030
Dobře, Dylane? Jak je
mimouniverzitní život?

391
00:15:50,080 --> 00:15:51,790
Oh, to je skvělé. Jo, je to skvělé,

392
00:15:51,840 --> 00:15:53,710
být skutečným mužem ve skutečném světě.

393
00:15:53,760 --> 00:15:55,150
Dostal jsi můj text?

394
00:15:55,200 --> 00:15:57,790
Vzal jsem s sebou svého nového přítele.

395
00:15:57,840 --> 00:16:00,190
Doufám, že to pro vás není příliš nepříjemné.

396
00:16:00,240 --> 00:16:01,230
Max, že?

397
00:16:01,280 --> 00:16:02,510
Dej to tam, chlape.

398
00:16:02,560 --> 00:16:05,100
Jsi srdečně vítán, příteli.

399
00:16:05,960 --> 00:16:08,590
Dobře, takže... koho znáte?

400
00:16:08,640 --> 00:16:09,750
ehm...

401
00:16:09,800 --> 00:16:11,390
Ach! Laura je támhle.

402
00:16:11,440 --> 00:16:13,710
Vypadá žhavě. Znáš Lauru?

403
00:16:13,760 --> 00:16:16,190
Myslím, že jsi býval nejlepší
kamarádíš se s ní, ne?

404
00:16:16,240 --> 00:16:18,470
Jo. A pak jsi objal jejího bratra

405
00:16:18,520 --> 00:16:21,920
a ona tě vyhodila
plavecký tým. Jo.

406
00:16:23,800 --> 00:16:25,630
Oh, tak to nechceš udělat.

407
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Udělej co, Zoe?

408
00:16:28,000 --> 00:16:30,270
Něco nepříjemného pro vás?

409
00:16:31,880 --> 00:16:33,820
Uvidíme se.

410
00:16:34,560 --> 00:16:36,390
Ano.

411
00:16:36,440 --> 00:16:38,380
Ano. Uvidíme se kolem.

412
00:16:42,120 --> 00:16:44,110
Koupil jsem tři balení párků.

413
00:16:44,160 --> 00:16:46,030
Snědl jsi je před
dokonce dorazili hosté.

414
00:16:46,080 --> 00:16:48,030
Lorno, měl jsem zkušenost blízko smrti.

415
00:16:48,080 --> 00:16:50,470
Moje matka se mě pokusila zabít.

416
00:16:50,520 --> 00:16:52,270
Abych byl spravedlivý, řídil jsi ty.

417
00:16:52,320 --> 00:16:53,750
Věděla, co dělá.

418
00:16:53,800 --> 00:16:56,230
Kene! Měl by ses s ní smířit.

419
00:16:56,280 --> 00:16:57,750
Chyběla by ti, kdyby byla pryč.

420
00:16:57,800 --> 00:17:00,030
Jo... jako by mi chyběl spláchnutý hovno.

421
00:17:00,080 --> 00:17:03,150
- Oh, Kene! - Čau, Kene. - Bože.

422
00:17:03,200 --> 00:17:05,030
Všiml jsem si, že ti došly párky.

423
00:17:05,080 --> 00:17:06,910
Nedělej si starosti. Když přijdu na večírek,

424
00:17:06,960 --> 00:17:08,670
Přináším si vlastní zásoby...

425
00:17:08,720 --> 00:17:10,190
bhadží.

426
00:17:11,200 --> 00:17:14,670
Musím říct, Kene, jsem
ohromen talentem.

427
00:17:14,720 --> 00:17:16,320
kdo to je?

428
00:17:17,840 --> 00:17:19,150
To je moje matka.

429
00:17:19,200 --> 00:17:20,630
Ó!

430
00:17:20,680 --> 00:17:22,670
Rodinná podobnost je neskutečná.

431
00:17:22,720 --> 00:17:24,520
A můžu říct...

432
00:17:24,960 --> 00:17:26,350
.. hubba, hubba.

433
00:17:26,400 --> 00:17:28,110
Ne, nesmíš.

434
00:17:28,160 --> 00:17:29,950
Hubba, hubba.

435
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
Přestaň s tím.

436
00:17:56,120 --> 00:17:58,230
K vínu se toho moc říct nedá.

437
00:17:58,280 --> 00:18:00,110
Moje patro touží po více...

438
00:18:00,160 --> 00:18:01,900
zralý ročník.

439
00:18:03,440 --> 00:18:04,950
Bhaji, paní Thompsonová?

440
00:18:05,000 --> 00:18:06,830
Jste Kenův přítel?

441
00:18:06,880 --> 00:18:08,870
- Jsem Kenův nejlepší přítel.
- Oh!

442
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
Steve Chance.

443
00:18:13,880 --> 00:18:15,430
GP, ale bývalý GP.

444
00:18:15,480 --> 00:18:17,190
Brzy z něj bude dotcom miliardář.

445
00:18:17,240 --> 00:18:20,270
Mohu vám položit velmi předběžnou otázku?

446
00:18:20,320 --> 00:18:21,870
Záleží co to je.

447
00:18:21,920 --> 00:18:23,830
Byl Ken svalnaté dítě?

448
00:18:23,880 --> 00:18:26,550
Belindo, můžu jen rychle promluvit?

449
00:18:26,600 --> 00:18:28,940
- Byl jsem...
- Promiň, Steve.

450
00:18:31,120 --> 00:18:33,910
Opravdu musíte říct
vaše novinky Kenovi, Belindo.

451
00:18:33,960 --> 00:18:35,830
Není fér ho držet ve tmě.

452
00:18:35,880 --> 00:18:37,470
Očividně je na mě naštvaný.

453
00:18:37,520 --> 00:18:41,270
Myslím, že proto poslal
nad tím zvláštním Stevem.

454
00:18:41,320 --> 00:18:43,350
Možná nic neřeknu.

455
00:18:43,400 --> 00:18:46,630
Ne, možná jen tiše vyklouznu.

456
00:18:46,680 --> 00:18:48,110
Oh, to nemůžeš!

457
00:18:48,160 --> 00:18:49,790
No, myslím, že mi nebude moc chybět.

458
00:18:49,840 --> 00:18:53,040
Pomalé klesání,
nějaké dlouhé loučení.

459
00:19:03,280 --> 00:19:05,230
- Čau, Dylane.
- Ahoj, Zo. Jsi v pohodě?

460
00:19:05,280 --> 00:19:06,750
Opravdu to uděláš?

461
00:19:06,800 --> 00:19:08,630
Přitáhnout Lauru, jen abys mě dostal?

462
00:19:08,680 --> 00:19:11,510
Zoe! Co říct!

463
00:19:11,560 --> 00:19:14,150
Vsadíte se, že jsem. A jsem
taky si to užiješ.

464
00:19:14,200 --> 00:19:15,510
Ani Lauru nemáš rád!

465
00:19:15,560 --> 00:19:17,710
Ne, nemám ji rád ani jako člověka.

466
00:19:17,760 --> 00:19:20,310
Ale jde o to, Zo.
Vidíš, musíš to pochopit.

467
00:19:20,360 --> 00:19:24,030
Nemůžeš hrát hry mysli
s mistrem her mysli, jo?

468
00:19:24,080 --> 00:19:26,110
Takže, jak tomu budeme říkat?

469
00:19:26,160 --> 00:19:27,900
Check-a-mate.

470
00:19:28,960 --> 00:19:30,110
No, Lauro...

471
00:19:30,160 --> 00:19:31,870
Ahoj. eh...

472
00:19:31,920 --> 00:19:33,790
zrovna jsme mluvili o...

473
00:19:33,840 --> 00:19:35,150
někdo jiný než ty.

474
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
- Dicku.
-Ehm, zlato, já...

475
00:19:41,040 --> 00:19:42,640
jsi dobrý.

476
00:19:43,720 --> 00:19:45,590
Bože, ty jsi dobrý.

477
00:19:50,120 --> 00:19:51,400
Ken?

478
00:19:52,560 --> 00:19:55,310
Uděláš prosím
mír s matkou?

479
00:19:55,360 --> 00:19:56,990
Mluví o odchodu.

480
00:19:57,040 --> 00:20:00,280
Dobrý. Může se vrátit zpět
Španělsko a udusit se chorizem.

481
00:20:02,000 --> 00:20:04,670
Nechtěl jsem to říct, ale...

482
00:20:05,040 --> 00:20:07,870
.. umírá, Kene.

483
00:20:07,920 --> 00:20:09,630
Umírající?

484
00:20:09,680 --> 00:20:11,470
co tím myslíš?

485
00:20:11,520 --> 00:20:12,830
myslím...

486
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
ona umírá.

487
00:20:15,240 --> 00:20:18,070
To muselo být co
přišla ti říct.

488
00:20:18,120 --> 00:20:20,110
Ale byl jsi moc prasečí...

489
00:20:20,160 --> 00:20:21,310
pustit ji dovnitř.

490
00:20:21,360 --> 00:20:22,750
ale...

491
00:20:22,800 --> 00:20:24,870
ale vypadá tak dobře!

492
00:20:26,120 --> 00:20:28,320
Je tak statečná, Kene.

493
00:20:29,400 --> 00:20:31,110
Oh, mami!

494
00:20:31,160 --> 00:20:32,430
Dale?

495
00:20:34,400 --> 00:20:35,550
můžu se tě na něco zeptat?

496
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Jasně, náčelníku Kene.

497
00:20:37,760 --> 00:20:41,270
Zdravím všechny. Brzy budeme
začít obřad pojmenování miminka.

498
00:20:41,320 --> 00:20:44,470
Ale nejprve by to udělal náčelník Ken
rád řekne pár slov.

499
00:20:44,520 --> 00:20:46,880
- Ano!
- Čau!

500
00:20:49,440 --> 00:20:51,630
Díky. Já, ehm...

501
00:20:51,680 --> 00:20:55,070
Neměl jsem to v plánu udělat,
tak mějte strpení. ehm...

502
00:20:55,120 --> 00:20:57,390
Jen jsem chtěl říct, že...

503
00:20:57,440 --> 00:20:59,990
někdy si to uvědomíš...

504
00:21:00,040 --> 00:21:02,390
náš čas je krátký.

505
00:21:02,440 --> 00:21:05,150
A to je nejdůležitější...

506
00:21:05,200 --> 00:21:07,940
je dělat šťastnými ty, které milujeme.

507
00:21:10,520 --> 00:21:12,870
Tohle je pro tebe.

508
00:21:15,440 --> 00:21:21,150
? Ráno se zlomilo

509
00:21:21,200 --> 00:21:25,910
? Jako první ráno

510
00:21:25,960 --> 00:21:31,110
? Kos promluvil

511
00:21:31,160 --> 00:21:34,710
? Jako první pták...?

512
00:21:36,000 --> 00:21:40,190
? Pochvala za zpěv

513
00:21:40,240 --> 00:21:44,110
? Chvála za ráno

514
00:21:44,160 --> 00:21:48,310
? Chvála za odpružení

515
00:21:48,360 --> 00:21:52,350
? Čerstvé ze světa. ?

516
00:21:54,120 --> 00:21:55,910
? Můj je

517
00:21:55,960 --> 00:21:59,190
? Sluneční světlo

518
00:21:59,240 --> 00:22:03,790
? Moje je ráno

519
00:22:03,840 --> 00:22:08,510
? Zrozen z jednoho světla

520
00:22:08,560 --> 00:22:13,870
? Eden viděl hru

521
00:22:13,920 --> 00:22:18,950
? Chválit s nadšením

522
00:22:19,000 --> 00:22:24,310
? Každé ráno chválit

523
00:22:24,360 --> 00:22:30,550
? Boží rekreace

524
00:22:30,600 --> 00:22:32,670
? Z nového

525
00:22:32,720 --> 00:22:36,520
? Den! ?

526
00:22:38,280 --> 00:22:39,880
Děkuju.

527
00:22:42,080 --> 00:22:43,430
To je pro tebe, mami.

528
00:22:43,480 --> 00:22:44,910
Zatraceně zlaté!

529
00:22:44,960 --> 00:22:46,870
Mami, máš to?
e-mail do otcovy kanceláře?

530
00:22:46,920 --> 00:22:48,350
Strašné, Kene.

531
00:22:48,400 --> 00:22:49,750
Říkám to jen kamarád.

532
00:22:49,800 --> 00:22:51,470
No, kdybys věděl něco o hudbě,

533
00:22:51,520 --> 00:22:53,430
věděl bys, že to bylo
vlastně neuvěřitelné, takže...

534
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
Bellend.

535
00:22:56,880 --> 00:22:58,630
Byli jste úžasní!

536
00:22:58,680 --> 00:23:01,020
Oh, udělal jsi to pro mě! Ó!

537
00:23:02,480 --> 00:23:03,630
Cítíš ten vítr?

538
00:23:03,680 --> 00:23:05,350
To je Alan.

539
00:23:05,400 --> 00:23:08,270
Je to jako hrdý vítr.

540
00:23:10,320 --> 00:23:12,230
Dámy a pánové...

541
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
Oh!

542
00:23:15,480 --> 00:23:17,030
- Oh!
- Aww!

543
00:23:17,080 --> 00:23:19,710
- Ahoj, malý Side!
- Podívej se na sebe!

544
00:23:19,760 --> 00:23:23,550
Každá kultura slaví
příchod miminka

545
00:23:23,600 --> 00:23:26,510
jiným způsobem.

546
00:23:26,560 --> 00:23:29,270
Číňané žehnají svým dětem

547
00:23:29,320 --> 00:23:32,590
s červenou nití a tak...

548
00:23:32,640 --> 00:23:36,230
Vezmu toto vlákno

549
00:23:36,280 --> 00:23:37,950
a zavaž to strýci Sidovi do vlasů.

550
00:23:38,000 --> 00:23:39,470
Aww!

551
00:23:39,520 --> 00:23:41,270
Zavřel jsem tě, mami.

552
00:23:41,320 --> 00:23:42,590
A to bylo ode mě špatně.

553
00:23:42,640 --> 00:23:44,270
Oh, Kene.

554
00:23:44,320 --> 00:23:46,550
- Co to do tebe vjelo?
-V Japonsku...

555
00:23:46,600 --> 00:23:48,990
- pupeční šňůra...
- Jen chci, abys věděl, že...

556
00:23:49,040 --> 00:23:51,150
- .. je zabaleno...
- .. budeš mi chybět.

557
00:23:51,200 --> 00:23:52,870
.. uvnitř malé dřevěné krabice.

558
00:23:52,920 --> 00:23:54,150
.. až budeš pryč.

559
00:23:54,200 --> 00:23:57,390
- Oh, zpátky do Španělska? - Protože nám chybí
pupeční šňůra... - Ne, myslím...

560
00:23:57,440 --> 00:23:59,230
.. použijeme kousek špaget.

561
00:23:59,280 --> 00:24:01,790
.. Myslím, až zemřeš.

562
00:24:01,840 --> 00:24:03,510
Trochu morbidní, Kennethe.

563
00:24:03,560 --> 00:24:04,910
Pojď.

564
00:24:04,960 --> 00:24:06,110
já vím.

565
00:24:06,160 --> 00:24:07,590
Děkuju.

566
00:24:07,640 --> 00:24:10,230
Lorna mi řekla o vašem oznámení.

567
00:24:10,280 --> 00:24:11,590
Vím, že umíráte.

568
00:24:11,640 --> 00:24:14,150
Ne, neumírám.

569
00:24:14,200 --> 00:24:15,310
Co?!

570
00:24:15,360 --> 00:24:17,830
- Lorno! - Hinduisté vystupují
obřad Jatakarma...

571
00:24:17,880 --> 00:24:21,680
- Pojď sem! - .. prezentovat
med dítěte při narození.

572
00:24:22,680 --> 00:24:24,310
Máma neumírá!

573
00:24:24,360 --> 00:24:26,150
Ona je.

574
00:24:26,200 --> 00:24:27,230
vy ne?

575
00:24:27,280 --> 00:24:29,270
Myslím, že bych to věděl.

576
00:24:29,320 --> 00:24:30,430
Oh, sakra.

577
00:24:30,480 --> 00:24:33,030
Oh, šmejdi! Poslední hodina je prázdná!

578
00:24:33,080 --> 00:24:35,030
Jen jsem to zpíval, protože já
myslel si, že jsi pryč.

579
00:24:35,080 --> 00:24:37,830
Kene, měla skvělé zprávy.

580
00:24:37,880 --> 00:24:40,230
Slyšel jsem, jak mluví se svým konzultantem.

581
00:24:40,280 --> 00:24:41,990
Můj poradce pro horoskopy.

582
00:24:42,040 --> 00:24:43,230
Bože můj.

583
00:24:43,280 --> 00:24:45,750
Ach ano. To dává smysl.

584
00:24:46,400 --> 00:24:47,950
Je mi líto, že vás všechny zklamu

585
00:24:48,000 --> 00:24:49,710
tím, že není nevyléčitelně nemocný.

586
00:24:49,760 --> 00:24:51,190
Nyní k rychlé výměně kostýmu.

587
00:24:51,240 --> 00:24:52,710
No tak, Belindo.

588
00:24:52,760 --> 00:24:54,710
Nikdo nechce, abys byl TERMINÁLNĚ nemocný.

589
00:24:54,760 --> 00:24:57,630
- Můžete mluvit za sebe.
- Každopádně mám velkou zprávu.

590
00:24:57,680 --> 00:24:58,950
Ssh! Chlapi!

591
00:24:59,000 --> 00:25:01,670
Dale na tom opravdu tvrdě pracoval!

592
00:25:01,720 --> 00:25:03,390
Pojď. Vyplivněte to.

593
00:25:03,440 --> 00:25:05,510
- No...
- No tak, Belindo.

594
00:25:05,560 --> 00:25:08,030
- V souladu s židovským...
- Ať je to cokoli, řekněte nám to!

595
00:25:08,080 --> 00:25:09,630
.. Provedu bris.

596
00:25:09,680 --> 00:25:11,150
To, co jsem vám přišel říct, bylo...

597
00:25:11,200 --> 00:25:13,910
- Ahoj, tati. Možná to budete chtít vidět.
- Teď ne, Dylane.

598
00:25:13,960 --> 00:25:16,560
.. Alan nebyl tvůj skutečný otec.

599
00:25:18,270 --> 00:25:19,270
Ne, ne, tati, vážně.

600
00:25:19,320 --> 00:25:21,110
Když jsem potkala Alana, byla jsem už těhotná.

601
00:25:21,160 --> 00:25:23,030
Co?!

602
00:25:24,200 --> 00:25:25,990
Ó!

603
00:25:26,040 --> 00:25:27,590
Co se právě stalo?

604
00:25:27,640 --> 00:25:30,470
Dale právě obřezal Sida.

605
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
- Cože?!
- Mazeltov!

606
00:25:40,360 --> 00:25:41,960
Sakra!

607
00:25:43,200 --> 00:25:46,070
Myslíš, že mi strýček Sid odpustí?

608
00:25:46,200 --> 00:25:48,070
Samozřejmě, že bude!

609
00:25:49,120 --> 00:25:50,150
myslím...

610
00:25:50,200 --> 00:25:52,030
některé dámy to preferují, Dale.

611
00:25:52,080 --> 00:25:53,990
- Ne, Rach?
- Mm-hm.

612
00:25:54,040 --> 00:25:56,070
A důležité je...

613
00:25:56,120 --> 00:25:58,430
.. užil sis obřad, Dale?

614
00:25:58,480 --> 00:25:59,510
udělal to...

615
00:25:59,560 --> 00:26:01,390
odpoutat hlavu od věcí?

616
00:26:01,440 --> 00:26:03,390
Opravdu se to stalo.

617
00:26:03,440 --> 00:26:05,350
Já jen... byl jsem tak v hlavě

618
00:26:05,400 --> 00:26:07,670
o Ling a Číně.

619
00:26:07,720 --> 00:26:11,070
Je hezké vzpomínat
kdo je moje skutečná rodina.

620
00:26:11,120 --> 00:26:12,260
Ó!

621
00:26:19,320 --> 00:26:20,470
Nic.

622
00:26:20,520 --> 00:26:23,550
- Jdu si jen zaběhat.
- Oh.

623
00:26:23,600 --> 00:26:25,830
- Jsi v pořádku?
- Ano! Úplně v pohodě!

624
00:26:25,880 --> 00:26:27,470
- Dobře.
- Dobře.

625
00:26:27,520 --> 00:26:29,390
Oh, ano.

626
00:26:30,760 --> 00:26:32,910
? Zbylo mi toho dost

627
00:26:32,960 --> 00:26:34,790
? Uložené v mé hrudi

628
00:26:34,840 --> 00:26:37,080
? Doplním tě

629
00:26:38,120 --> 00:26:41,950
? S chutí, na kterou jsem teď zapomněl

630
00:26:42,000 --> 00:26:46,670
? Udělal jsi ze mě blázna

631
00:26:46,720 --> 00:26:48,060
? Milenec

632
00:26:50,600 --> 00:26:55,230
? Udělal jsi ze mě blázna

633
00:26:55,280 --> 00:26:57,760
? Jak vtipné

634
00:27:01,320 --> 00:27:03,710
? Bylo mi řečeno

635
00:27:03,760 --> 00:27:05,470
? je mi zima

636
00:27:05,520 --> 00:27:07,230
? A známý tím, že bodne

637
00:27:07,280 --> 00:27:09,320
? Odpusť mi, zhřešil jsem. ?

638
00:27:09,370 --> 00:27:13,920
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


